تتكون الكلمة الفارسية “بوموسي” من جزأين رئيسيين. الجزء الأول من هذه الكلمة “بوم” يعني الأرض. الجزء الثاني هو “su” والذي يعني “أخضر” أو “suz”. وبذلك فإن الجمع بين “بوم وسو” هو الاسم الأصلي والإيراني للجزيرة، والذي يعني “الحقل الأخضر” أو “الأرض الخضراء”، والذي تم تغييره فيما بعد إلى “بوموسي”.

وتأكيداً لهذه النقطة، يمكن ذكر أسماء فارسية أخرى لهذه الجزيرة، ومنها كلمتي “بوم” و”سبز”. هذه الجزيرة التي تتمتع بأحد ألطف المناخات في الخليج العربي، ويمكن رؤية مجموعة متنوعة من النباتات والحيوانات البحرية على شواطئها، ولديها منذ فترة طويلة مياه عذبة وأراضٍ زراعية ومراعي جيدة، كانت المفضلة لدى الناس. بوشهر وبندر لنجة ومدن أخرى في فارس حتى قبل 80 عامًا. كانت تُعرف باسم “كب سابزو” أي المراعي الكبيرة، أو في الوثائق التاريخية تُذكر باسم بوموفو، وهي تتكون من جزأين، بوم وأوفو أو الماء، وتم تعريبه ليصبح بوموفو.

ولذلك فمن المناسب أن نكتب ونقرأ اسم هذه الجزيرة بشكل صحيح في الكتابات الفارسية، باعتبار أصلها الإيراني، وهو “بوموسو”.

طنب كلمة فارسية.